从等效翻译理论看汉语新词的日译

【摘要】词汇是语言各要素中最为活跃最为敏感的元素。改革开放以来，我国在政治、经济、思想、文化和社会生活的各个方面都发生了前所未有的发展。在取得全方位不断进步的同时，汉语也经历着巨大的变化。这主要体现在汉语新词新语的大量涌现上。为了能让日本人民更好地了解现如今中国的发展状况和趋势，加强中日两国的文化交流。作为翻译研究者，将这些应运而生的新词翻译成准确并且地道的日语是我们的责任，也是我们义不容辞的义务。然而，从关于新词的论文、期刊、新词词典可以得出：现如今新词的翻译并没有确定统一的翻译标准和翻译方法；词典的撰写有严重的落后性、不全面性，在新词的翻译上存在着误译和漏译等；甚至连新词的定义都没有明确的界定。近年，大多数论文和期刊都主要集中在论述新词翻译的方法上，对新词的误译剖析的并不多。鉴于此，本文将新词的翻译纳入等效翻译的原则的框架中，把最新的《现代汉语词典第六版》和《中国语言生活状况报告（2012）》中出现的新词作为研究对象，通过考察这些新词在“人民网日本语版”和“雅虎日本”中的翻译，重点指出新词翻译的哪些方面违反了等效翻译原则，并对于新词的翻译提出自己的一点见解。本文共分为三章。第一章主要介绍本文研究的目的、研究的对象、研究的重点，和等效翻译理论的内容及选择它的原因。第二章的内容是指出部分新词的日译在内容、精神实质、感情色彩、延伸义和比喻义方面没有做到目的语的接受者和原语的接受者的等效。在此，笔者从各个方面做了详细地分析，并尝试着给出正确的翻译。第三章主要是笔者将新词按照来源分为外来新词和本国产生的新词。其中本国产生的新词又分为在日语中有对应的新词和“中国特有的新词”。根据词语的分类，笔者确定了不同的翻译方法。对于来源于外来语的新词给予回译；对于来源于本土的、在日语中有对应的新词使用借用法给予对译；对于“中国特有的新词”，按照词性，给予直译和意译。笔者希望自己能够给汉语新词的日译提供点拙见，以让更多的研究者进一步深入地、更加全面地研究汉语新词的日译问题，促使与外国的跨文化交际工作更加顺利地进行。
【作者】霍泉颖；
【导师】于长敏；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】新词；等效原则；接受者；翻译方法；

【参考文献】
[1]刘思鸣.明代中期气学派心性观研究[D].华中师范大学,专门史,2013,硕士.
[2]宋百玲玥.环境权入宪研究[D].吉林大学,宪法学与行政法学,2013,硕士.
[3]罗家.鄱阳湖东岸旅游公路景观生态设计研究[D].南昌大学,环境艺术设计,2014,硕士.
[4]张旭丽.论企业财务活动中的纳税筹划[D].东北财经大学,会计学,2003,硕士.
[5]王金生.XK717数控铣床热特性研究[D].浙江工业大学,2004.
[6]廖春燕.含壳聚糖微球的壳聚糖—聚己内酯支架用于TGF-β1因子的控制释放研究[D].华中科技大学,生物材料与组织工程,2013,硕士.
[7]席学涛.岩体结构测度方法及应用[D].长安大学,岩土工程,2013,硕士.
[8]林莉媛.文本情感摘要方法研究[D].苏州大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[9]崔霞.依托小说教学促进高中记叙文写作教学初探[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[10]曾祥国.剩余污泥调理优化及脱水性能研究[D].哈尔滨工业大学,市政工程,2014,硕士.
[11]罗为展.超声声像在肺门纵隔淋巴结不同病变的特征及应用价值[D].广州医科大学,呼吸内科学,2014,硕士.
[12]吴晋龙.大同地区音乐基础教育现状调查与思考[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[13]王贺林.叠前时间偏移技术在关家堡地区地震资料处理中的应用[J].石油地球物理勘探,2006,S1:1-6+142-143.
[14]李勇.中国政党制度对马克思政党理论的发展研究[D].哈尔滨理工大学,马克思主义中国化,2012,硕士.
[15]于海艳.小学三年级词语理解困难的个案研究[D].东北师范大学,心理健康教育,2012,硕士.
[16]窦全涛.水溶性修饰碳纳米管与WW功能蛋白相互作用的分子动力学模拟研究[D].复旦大学,理论物理,2012,硕士.
[17]康鹏.微量元素对红枣生理及品质特性影响的研究[D].新疆农业大学,生态学,2012,硕士.
[18]郑海村.基于C/S结构的供热机组在线性能监测及考核系统[D].华北电力大学（北京）,动力工程,2004,硕士.
[19]泮田迪.嵌入性视角下的大学生村官与乡村治理[D].华中师范大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[20]叶乔.广西国家级产业园区发展水平综合评价[D].广西师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[21]周兵.湖南省独立学院学生体育锻炼现状分析与对策研究[D].湖南师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[22]夏燕.宁波中小外贸企业国际贸易融资现状研究[D].浙江工业大学,2012.
[23]孙晓光.关于A公司的业务流程优化研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[24]钟小康.汉代道家“道”范畴探析[D].华侨大学,中国哲学（专业学位）,2014,硕士.
[25]张素丽.基于车头时距稳定性影响阈值的常规公交系统优化[D].长安大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[26]马竹梧,葛廷金.液压厚调技术的新进展[J].冶金自动化,1982,04:14-22.
[27]任立新.辽宁龙源风电公司基本建设成本控制研究[D].大连理工大学,MBA（专业学位）,2013,硕士.
[28]赵娜.绿色建筑评价方法在工程实践中的应用与实施效果[D].北京工业大学,动力工程（专业学位）,2013,硕士.
[29]张汉全.一种改进的H~∞鲁棒自校正控制[J].自动化学报,1995,02:162-169.
[30]万绍芳.藏族民间舞蹈教学管理信息系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[31]陈益辉.两类2-维格点系统平衡解的延拓和分支[D].苏州大学,应用数学,2003,硕士.
[32]李甜甜.绿盲蝽抗药性监测及毒死蜱抗性的生化机理研究[D].南京农业大学,农业昆虫与害虫防治,2012,硕士.
[33]王宏光.面向发布/订阅机制的动态拓扑策略的研究[D].华中科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[34]姜武华.汽车电动助力转向系统结构/控制参数的集成优化[D].合肥工业大学,车辆工程,2004,硕士.
[35]胡鼎.SSL VPN身份认证的研究[D].安徽大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[36]石军.欧盟SMP判定评估体系[J].信息网络.2004(04)
[37]乔庆勇,杨德荣,苏桂生,吕思光.山东省农机化发展与农村劳动力转移问题初探[J].中国农机化.2004(05)
[38]张广婷.劳动力转移与中国经济增长[D].南京财经大学,西方经济学,2011,硕士.
[39]曹新余.交通部新津筑路机械厂简介[J].筑路机械与施工机械化.1991(05)
[40]王超.人员排班问题的变邻域搜索算法研究[D].北京交通大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[41]张婧.工业设计中的色彩情感导向性研究与实践[D].重庆大学,艺术（专业学位）,2014,硕士.
[42]王成琳.兰州地区太阳能供热系统研究[D].兰州理工大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[43]贠苗苗.完善我国植物新品种保护制度的研究[D].吉林财经大学,法律,2014,硕士.
[44]张振飞,夏庆霖.成矿环境空间结构的模糊建模[J].地球科学,2005,01:109-113.
[45]郭建.相山铀矿田科学深钻岩石铀矿化蚀变作用研究[D].核工业北京地质研究院,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[46]李凯.我国最终需求结构变动对产业结构及经济发展的影响[D].安徽大学,数量经济学,2013,硕士.
[47]蔡大敏.卡介苗多糖核酸治疗小儿支气管哮喘有效性和安全性的系统评价[D].兰州大学,免疫学,2013,硕士.
[48]谭杰容.明代播州杨氏土司军事征调研究[D].中南民族大学,民族学,2013,硕士.
[49]王韧.利率市场化背景下城市商业银行利率风险实证分析及对策研究[D].山东财经大学,金融学,2014,硕士.
[50]郭长兴.变压器室通风散热智能控制系统研究[D].河南科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.